“尊敬的司令員閣下，我方部隊(duì)根據(jù)上次貴軍在會(huì)談時(shí)通報(bào)的情況，強(qiáng)化和更新了邊界管控設(shè)施，極大地減少了非法偷渡越境……”在前不久云南省軍區(qū)某邊防團(tuán)與鄰國(guó)軍方的一次例行會(huì)晤交流會(huì)上，擔(dān)任我方緬語(yǔ)翻譯的是一名戰(zhàn)士，他口齒伶俐且外貌端莊，臨場(chǎng)應(yīng)變機(jī)靈從容，使得會(huì)晤得以順利完成。

　　他叫盧清江，是該團(tuán)司令部會(huì)晤站的一名下士。他被調(diào)到會(huì)晤站工作以后，才發(fā)現(xiàn)自己的日常工作是梳理與鄰國(guó)會(huì)談會(huì)晤紀(jì)要或文件，甚至還可能要出境擔(dān)任翻譯人員。面對(duì)讓人看得眼花繚亂的外語(yǔ)文字和聽著就別扭的發(fā)音，盧清江感到壓力很大，心里打起了退堂鼓，要知道，上學(xué)的時(shí)候，盧清江最怕的就是學(xué)外語(yǔ)。

　　會(huì)晤站站長(zhǎng)陳應(yīng)健看出了盧清江的憂慮，特意找他談心，用自己的親身經(jīng)歷開導(dǎo)他，鼓勵(lì)他抓住鍛煉機(jī)會(huì)提高自身素質(zhì)。很快，他行動(dòng)起來(lái)，背單詞、練聽力、練口語(yǔ)成了家常便飯。緬甸、老撾語(yǔ)發(fā)音屬于漢藏語(yǔ)系，文字則是婆羅米系，盧清江從零開始學(xué)起。白天忙于日常工作，盧清江只能晚上抽出時(shí)間學(xué)習(xí)外語(yǔ)。他從簡(jiǎn)單的音節(jié)開始抄寫，一遍一遍地對(duì)著視頻練發(fā)音。簡(jiǎn)單的語(yǔ)法學(xué)會(huì)后，他便嘗試閱讀外文報(bào)紙，每天早操結(jié)束后到營(yíng)區(qū)草地上大聲背誦，學(xué)習(xí)中遇到不懂的地方就找會(huì)晤站的干事請(qǐng)教，很快，他便在老撾語(yǔ)和緬甸語(yǔ)上入了門。

　　一次中緬出境會(huì)晤，盧清江主動(dòng)要求擔(dān)任會(huì)晤翻譯，鑒于他的積極，團(tuán)長(zhǎng)同意讓他擔(dān)任見習(xí)翻譯，沒(méi)承想，他在這次會(huì)晤上差點(diǎn)鬧了“國(guó)際笑話”。我方會(huì)晤代表團(tuán)到達(dá)鄰國(guó)后，對(duì)方代表走上來(lái)往盧清江手上拴紅繩子。但由于不了解這是鄰國(guó)表達(dá)祝福的習(xí)俗，盧清江一時(shí)不知所措，隨行的司令部參謀趕緊上前向他介紹緬方禮節(jié)，并提醒他以適當(dāng)?shù)姆绞郊皶r(shí)回禮，這才讓氣氛融洽起來(lái)，保證了會(huì)晤的順利進(jìn)行。

　　這次擔(dān)任見習(xí)翻譯的經(jīng)歷，讓盧清江明白了，擔(dān)任涉外翻譯工作不是單純地進(jìn)行外語(yǔ)翻譯，既要熟悉外方的民風(fēng)民俗、宗教信仰，還必須研究對(duì)方的法律法規(guī)，做到依法辦事，否則容易引起誤解，甚至出現(xiàn)外交風(fēng)波。

　　功夫不負(fù)有心人，今年3月份，團(tuán)里和鄰國(guó)軍方代表舉行了雙方邊境情況調(diào)研會(huì)談，盧清江第一次正式擔(dān)任我方唯一的翻譯人員，他熟練的口語(yǔ)翻譯水平和端莊親和的外表，受到鄰國(guó)軍方代表的嘖嘖稱贊。會(huì)談結(jié)束時(shí)，緬方首長(zhǎng)豎起大拇指連聲夸他是一名了不起的“外交官”，既能時(shí)時(shí)維護(hù)國(guó)家和軍隊(duì)的尊嚴(yán)，又能處處傳達(dá)中國(guó)人民的友好和善意。

　　心聲

　　干一行 愛一行

　　■盧清江

　　我做夢(mèng)都沒(méi)想過(guò)自己能擔(dān)任翻譯。調(diào)到會(huì)晤站之后，有一天站長(zhǎng)突然讓我學(xué)習(xí)整理前不久的一次邊境會(huì)晤內(nèi)容，這下我傻眼啦，上學(xué)時(shí)最怕的就是學(xué)英文，況且還是從沒(méi)接觸過(guò)的緬甸語(yǔ)，心里悄悄打起了退堂鼓。但想到軍人以服從命令為天職，我咬緊牙關(guān)開始學(xué)習(xí)，從那以后忙碌得沒(méi)有多余的時(shí)間再去憂慮徘徊。通過(guò)學(xué)習(xí)我克服了本領(lǐng)恐慌，這段經(jīng)歷讓我明白，崗位造就人才，只要踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)實(shí)踐，任何一個(gè)工作都是成才的好課堂。

　　（圖片攝影：陳春超）

(來(lái)源:解放軍報(bào))